261 replies to this topic

[Котобегемот]

Discussion thread for non russian players of CP-2.1

 

Feel free to discuss anything about CP-2. Also you can use theme specific threads to receive faster and more detailed answers. See screenshots and video in Guide for help.

 

Update of the translation of the game relevant to patch 7.3 (Ukrainian, French, Polish, English): Link
Installation: download the file and place in the directory with the game.
Delete: the file will be deleted automatically when you install the next patch.

 

Эта тема только для англоговорящих игроков. В ней разрешается писать посты только на английском языке. Флуд запрещен. За любое нарушение сутки чтения и 3 очка в шкалу.

Edited by Winsor, 08 May 2019 - 15:07.

[Tuxuu]

Yes, there is an issue to translate the enigma correctly without editing gamedata. Still working on it. Thanks for patience!

[STALKERvoir]

Hi again.

Does anyone know where to find the SKAT-15 modules?

I checked the rail cars in Wild Territory, like in 2.09, but there's nothing. I don't have any hints on where to find them.

[Lex-Luthor]

Does anyone know where to find the SKAT-15 modules?

STALKERvoir, now you can get these modules for quests. The block of upgrades gives Voronin for the thermos. The first module gives Doctor for a medallion in Pripyat. The second module gives Sakharov for a bag from ChNPP-1.

[playdough]

In the Brother of the Shadow of Monolith PDA quest found (1) In bar above arena, (2) On hangar roof in Dump, (3) In army HQ on Agroprom. The next on Freedom base at Army Warehouses is not where it was in OP 2.0 un der the steel sheet in the destroyed garage.  Has this been moved?

[Lex-Luthor]

The next on Freedom base at Army Warehouses is not where it was in OP 2.0 un der the steel sheet in the destroyed garage. 

This PDA in a different place now. Look here: 

Edited by Lex-Luthor, 25 March 2019 - 12:55.

[playdough]

Lex-Luthor   ... thank you

[playdough]

Fang gives transition to Red Forest and message says New Path but it does not show on the map ... and there is no transition to Red Forest in the old spot in Army Warehouses. Where is it located?

[Lex-Luthor]

transition to Red Forest

The transition to the Red Forest is now on ATP, here: 

In PDA there is no information about this way, it's a bug I think. I already wrote about this in the relevant thread, maybe it will be fixed.

Edited by Lex-Luthor, 29 March 2019 - 13:36.

[playdough]

Lex-Luthor … thank you again for your help. 

[playdough]

I have been to Limansk a number of times now but cannot find Borman to get the tasks that will lead to shutting off the teleport  … is there something new to trigger his apprearance?

 

Edit: It's ok … found him

Edited by playdough, 05 April 2019 - 12:30.

[Мерцающий]

playdough, He should be in the house where the bulk of stalkers are sitting. On the second floor.

[iTheon]

Hello everyone
I've got some question related to OP 2.1
1. Will my loot be protected by lock if I place it inside new backpacks? In OP 2.0 there was kind of SMS that said that cache is locked and I couldn't see anything like that in OP 2.1. SMS appears only when I place lock inside old-style caches.
2. How long will it take to complete translation? I can read text in cyrillic alphabet and understand it partially, but it takes too long for me to go through dialogs and I've decided to wait for full translation.
3. Is it possible to autotranslate everything programmatically using regex and Google Translate API or will it trigger mod's anticheat achievement blockade?

Also I'd like to say thanks to all devs and translation team. Keep up the good work! Hope that OP 2.1 won't be too easy - just like it's ancestor

[Tuxuu]

1. Seem to be
2. Working on it
3. Not sure, devs will answer 100% correctly.

[jarni sam]

iTheon, 

1. Nope, the lock will not work with new backpacks at all. The reason is easy - the backpack is just a backpack, e.g. any knife will unlock it.

3. The translators team are doing a great job making non-machine translation. It is much, much more readable. Also, there is a special tool available for them which makes a crude translation using Google Translate API. But still, they are just people doing this in their free time.

 

As for mass translation using GT API, this is not possible to do, actually. Google has 2 translation APIs available. One, official, with libraries publicly available to access it, has no limitation except one - you have to pay for using it. Not our case, obviously. The second one, the testing one, is very much like public translate.google.com, but it doesn't allow more than some amount of translations per hour, something around 100. So it can't be used to translate all texts at once. The tool mentioned above uses this API.

[iTheon]

Thanks for responses.
Actually translation is not that much of an issue. I've started new game and most of the tasks seem to be translated and the ones that are still in russian seem to be the same like in OP 2.0.

I can see that we've got two different opinions on locks' effectiveness here.
It would be nice to get some info about those locks from devs.
And also I've got second question here - will I get SMS when my stash is looted? In OP 2.0 you'd get one if you had GPS beacon on it.

[stalker-of-fortune]

Last time I checked in with member of the translator team on Discord, ETA 6+ months. There are only like 2-3 volunteers doing it in their spare time.

[PapaOscarWhiskey]

Can confirm: only 4 of us are still working on this, and life has gotten in the way lately for some of us so we weren't able to translate for a couple weeks.

I do have some good news, though: after reviewing the progress of the translation, we're at roughly 55-60% completion. Things are not as bad as they seem, but it's still going to take a while. In the worst case scenario it'll take 6+ months like we originally said.

[jarni sam]

PapaOscarWhiskey, Keep going! I've just merge your translation to master. Should go to next patch.

[playdough]

In the Lightning story after Sakharov gives the portal on the helicopter blade to X16 and you pick up the two isomorphs and document and gear from the corpse there is no portal on the power connection below to take you into the brain chamber underneath to transform the isomorphs … has this changed? or what triggers the portal?

[olodkav]

playdough, еverything is as it was and nothing has changed. Outplay.